|
||||
| نام کتاب : الاهتمام بالسنة النبوية بلغة الهوسا نویسنده : محمد الثاني بن عمر موسى جلد : 1 صفحه : 47 | ||||
|
الثاّني: ترجمة كتاب (بلوغ المرام من أدلّة الأحكام) للشّيخ إبراهيم توفا. تقدّمت الإشارة إلى أنّ كتاب (بلوغ المرام) للحافظ ابن حجر العسقلاني فالملاحَظُ في هذه الترجمة: أنّ العبارة الأولى جاءت ترجمتها صحيحةً، وأمّا العبارة الثّانية، فَتُرجِمت بمعنىً يقرُب من معنى العبارة الأولى، بل هو عَينه، إذ لفظ kyashi يعني (الحسد) نفسه، ولا يعني (التناجش) ، بينما وُضعت ترجمةُ (ولا تناجشوا) مقابلَ ترجمة العبارة الرّابعة، وهي (ولا تدابروا) ، فالصّحيح أنْ تنقلَ هذه التّرجمة إلى الرّقم الثّاني، ويُحذف ما يقابلها، فتبقى العبارةُ الرّابعة لم تَرِدْ ترجمتها في السِّياق، وقد نبّهنا عليها فيما مرّ. 5- ضبط بعض الأسماء خطأً: - يكتب المترجم اسمَ الدّارقطني هكذا: Daraul-Kuduni والصواب أن تكتب هكذا: Ad-Dara Kudni تنبيه: دَرج المترجِم على ضبط اسم التّرمذي بضم التّاء والميم جميعاً، وهذا وإن كان خلافَ المشهور، إلاّ أنّ بعضَ أهل المعرفة قال به؛ ففي ((معجم البلدان)) [1] : ((قال أبو سعد: النّاس مختلفُون في كيفيّة هذه النّسبة؛ بعضُهم يقول بفتح التّاء، وبعضهم يقول بضمّها، وبعضُهم بكسرها. والمتداوَل على لسان أهل تلك المدينة بفتح التّاء وكسر الميم، والّذي كنّا نعرفه فيه قديماً بكسر التّاء والميم جميعاً، والذي يقوله المتأنّقون وأهل المعرفة: بضمّ التاء والميم، وكلّ واحدٍ يقول معنىً لما يدَّعيه)) . [1] (2/26) . |
||||
| نام کتاب : الاهتمام بالسنة النبوية بلغة الهوسا نویسنده : محمد الثاني بن عمر موسى جلد : 1 صفحه : 47 | ||||
|
www.eShia.ir